TO THE PROBLEM OF CONSIDERATION OF THE ESTIMATED PLAN OF THE TEXT WITHIN THE PRE-TRANSLATION ANALYSIS

Author(s): 
List of sections: 
Languages of foreign countries of Europe, Asia, Africa, aboriginals of America and Australia (with the indication of the definite language or language family)
Mounth / Year: 
2013, March
Issue of the journal: 
1
Pages: 
41-44
Type of the article: 
Scientific article
Abstract: 

Problems of the analysis of estimated structure of the literary text before translation are considered in the article. Principles of its analysis, allowing to recreate in translation an evaluation both explicit and implicit character, expressed by the author and protagonists of the short story are offered.

Keywords: 
pre-translation analysis, text, implicit/explicit evaluation, polyphony, pragmatics, paradigmatics, syntagmatics
References: 

1.Burak A.L. Translating culture: Perevod i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. Etap 1: uroven' slova [Translation and Intercultural Communication. Step 1: The level of the word]. – Moskva, 2002.

2.Goncharova N.V. Aksiologicheskaya struktura angloyazychnogo dialogicheskogo diskursa (na materiale khudozhestvennoi prozy) [Axiological structure of the English version of dialogic discourse (on the basis of fiction)]., Avtoref… kand… diss. – Kiev, 2002 Available at:  http://31f.ru/author-abstract/499-avtoreferat-aksiologicheskaya-struktur...

3.Zmeeva T.E. Kommunikativnaya semantizatsiya implitsitnoi otsenki (na materiale frantsuzskogo yazyka).: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Communicative semantization implicit evaluation (based on the French language) .: Philology. Theory and Practice.]. Tambov – 2010, No. 2(6), Publishing house «Gramota», pp. 57-62.

4.Prisyazhnyuk T.A. K voprosu ob identifikatsii emotsional'no-otsenochnoi leksiki v angliiskom yazyke i sposobakh ee perevoda.: Pedinstitut Saratovskogo gosudarstvennogo universiteta. Kafedra angliiskogo yazyka.[On the identification of emotional and evaluative vocabulary in the English language and the ways of its translation.: Pedagogical Institute of Saratov State University. Department of English Language.] Available at:  http://www.sgu.ru/files/nodes/68114/

5.Chudakov A.P. Poetika Chekhova [The Poetics of Chekhov] Available at:  http://needlib.com/bibl/index.php?page=4&Id=9054