PECULIARITIES OF TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS MEANING THE ENVIRONMENTAL REALITIES

Author(s): 
List of sections: 
Comparative and historical, typological and correlative linguistics
Mounth / Year: 
2017, September
Issue of the journal: 
14
Pages: 
11-14
Type of the article: 
Scientific article
Abstract: 

The author considers the role of phraseological units in the language picture of the world, as well as peculiarities of translation of phraseological units denoting the environmental realities.

Keywords: 
phraseological unit, reality, ethnocultural marker, linguistic thinking
References: 

1. Azhnjuk B.M. Movna ednіst' nacіi: dіaspora i Ukraina [Linguistic unity of the nation: Diaspora and Ukraine]., B.M. Azhnjuk; The National Academy of Sciences of Ukraine. Institute of Ukrainian Language - Kyiv, Rіdna mova [Native language]., 1999. - 450 p.
2. Arsent'eva E.F. Sopostavitel'nyj analiz frazeologicheskih edinic: (na materiale frazeologicheskih edinic, semanticheski orientirovannyh na cheloveka v anglijskom i russkom jazykah) [Comparative analysis of phraseological units (on the material of phraseological units, semantically focused on a person in English and Russian)]., E.F. Arsent'eva. – Kazan., Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta [Publishing House of Kazan University]., 1989. – 126 p.
3. Arhangel's'kij V.L. Frazeologіja [Phraseology]. – Kharkiv., Vishha shkola [Higher school]., 1985. – 144 p.
4. Ikonomidi I.Ja. Frazeologicheskie edinicy s nacional'no-specifichnym komponentom znachenija v russkom i novogrecheskom jazykah: avtoreferat dis. ... kandidata filologicheskih nauk: 10.02.19. [Phraseological units with a nation-specific component of meaning in Russian and Modern Greek languages: abstract of the thesis by the candidate of philology: 10.02.19], State University – Krasnodar., 2005. - 19 p.
5. Maslova V.A. Lingvokul'turologija [Cultural linguistics]: Textbook for university students – Moscow., Izdatel'skij centr «Akademija» [Publishing Center “Academy”]., 2001. – 208p.
6. Postovalova V.I. Nauka o jazyke v svete ideala cel'nogo znanija: V poiskah integral'nyh paradigm [The science of language in the light of the ideal of integral knowledge: In search of integral paradigms]. – Moscow., LENAND, 2016. – 272 p.
7. Pochepcov, G.G. Teorija kommunikacii [The theory of communication]., G.G. Pochepcov. - Moscow, Izd-vo "Centr" [Publishing house "Center"]., 1998. - 352 p.
8. Skripnik L.T. Frazeologіja ukraїns'koї movi [Phraseology of the Ukrainian language]. – Kyiv., Vishha shkola [Higher school]., 1973. – 310p.
9. Smit L. Frazeologija anglijskogo jazyka [Phraseology of the English language]., translated by A.R. Ignat'eva – Moscow., 1959. – 254 p.
10. SUM [The modern Ukrainian language]. – Frazeologіja., Navchal'nij posіbnik dlja fіlologіchnih fakul'tetіv [Phraseology., A textbook for philological faculties]., 2nd edition, completed and redone. – Kharkiv., Vishha shkola [Higher school]., 1988. – 134 p.
11. Telija V.N. Jazykoznanie [Linguistics]. – Moscow., Nauka [Science], 1981. – 269 p.