NUMERALS IN RUSSIAN AND UKRAINIAN PHRASEOLOGY (COMPARATIVE ANALYSIS)

Author(s): 
List of sections: 
Native language
Mounth / Year: 
2014, May
Issue of the journal: 
4
Pages: 
47-49
Type of the article: 
Scientific article
Abstract: 

In their semantics phraseological units reflect a long process of cultural development of people, recording and transferring cultural attitudes and stereotypes from generation to generation. The number has additional symbolic values in the cultural system of symbols. Therefore it is a semiotic multi-functional sign. That is why the study of phraseologisms with the numerals defines (from the point of view of identification) the cultural-typological range of values reflected in them.

References: 

1. Kulіsh Zh.V. Problema frazeologіchnoї ekvіvalentnostі u perekladі na bliz'kosporіdnenu movu (na materіalі ros. ta ukr. mov) [Problem of phraseological equivalence in translation into the closely-related language (based on materials in Russian and Ukrainian languages)] – Kiev., AKD.,1993., No av 526626
2. Zorіvchak R.P. Frazeologіchna odinitsya yak perekladoznavcha kategorіya [Phraseological unit as a translation-related knowledge category]. – L'vіv., Vishcha shk. [Higher school], 1983. – 176 p.
3. Shanskii N.M. Russkie natsional'no-markirovannye frazeologicheskie oboroty [Russian nationally-marked phraseological expressions]., RYaSh., 1996., No 2., pp. 72-76.
4. Shanskii N.M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: Ucheb posobie dlya vuzov po spets. «Russkii yazyk i literatura». 4-e izd., ispr. i dop. [Phraseology of the modern Russian: tutorial for Universities, speciality: "Russian language and literature." 4th ed., Rev. and ext.] - Sankt-Peterburg., Spetsial'naya Literatura [Special literature], 1996. – 192 p.
5. M.Ya. Britsin, M.A. Zhovtobryukh, A.V. Maiboroda. Porіvnyal'na gramatika ukraїns'koї і rosіis'koї mov. Vid. 2-e, pererobl. і dop. [Comparative grammar of the Ukrainian and Russian languages. 2nd edition, rebuilt and ext.]. – Kiev., Vishcha shk. [Higher school], 1978. – 270 p.
6. Oliinik І. S., Sidorenko M.M. Ukraїns'ko-rosіis'kii frazeologіchnii tlumachnii slovnik [Ukrainian-Russian phraseological dictionary]. Serіes «Vіd A do Ya». – Kharkiv., Prapor, 1997. – 462 p.
7. L.A. Voinova, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov; Pod red. A.I. Molotkova., Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: svyshe 4000 slovarnykh statei [Russian phraseological dictionary: more than 4000 articles]., 3rd stereot. Edition. – Moskva., Russkii yazyk [Russian language], 1978. – 543 p.